МАНДЕЛЬ ЕФИМ ЛАЗАРЕВИЧ

ПО СЛЕДАМ ХОККУ

ПЕРЕВОДЫ

Графика Натальи Водопьяновой

Бакусуй...

Басе...

Бонте...

Бусон...

Дейкин...

Еномото...

Ецуин...

Исса...

Йосо...

Е. Мандель
клипы Большой Покровки...

БАКУСУЙ (1720-1783)

на весенний Месяц

будто в юные года

загляделся вновь

# # #

аромат ночной

кто со мною будет

наслаждаться им

БАСЕ (1644-1694)



хлещет майский дождь

притаился мост Сети

в пелене сырой

# # #

чудо тишина

стрекотание цикад

только между скал

# # #

осенью бреду

в темноте вечерней

по грязи один

# # #

выпал первый снег

надоевший ворон

миловидным стал

# # #

снова год прошел

туфли и шляпу бродяги

до сих пор ношу

# # #

плачет кошка

каша не вкусна

снова влюблена

# # #

мотылек немой

если б петь умел

в клетку бы попал

# # #

ночь прохладна

над горой Хагуро

Месяц встал серпом

# # #

в тину озера

прыгнула лягушка

всплеск и тишина

# # #

к морю на волнах

мчит весенняя Могами

теплоту дождей

# # #

ночь укрыла море

стало еле слышно

диких уток голоса

# # #

в старенькой лачуге

муравьи и комары

сверху звездные миры

# # #

в дни когда туман

или льют дожди

Фудзи хороша

# # #

милый воробей

не мешай пчеле

напевать цветку

# # #

в доме темнота

лампою в окне

Месяц ярко светит

# # #

в правой пирожок

левою копну волос

продавец убрал со лба

# # #

к свету торопитесь

красотой снежинки

будем любоваться

# # #

не мешает

тишина цикадам

скалы забавлять

# # #

голым веткам

птицы листья заменилии

в сумерках осенних

# # #

по грязи осенней

в темноте бредет

одиночество мое

БОНТЕ (?-1714)

тихо группа туч

вдаль несется

Месяц впереди

БУСОН (1715-1783)

в свете фонарей

растворились краски

желтых хризантем

# # #

молодая зелень

тянется к вершине Фудзи

по отвесным склонам

# # #

листья шелестят

шорохи шагов

жду и не дождусь

# # #

зной и храм затих

колокол на нем

сладко спит пчела

# # #

брюки закатав

чудно на реке

шлепать по воде

# # #

молния во тьме

и рыбак успел

бросить в море сеть

ДЕЙКИН

звезды малыши

вас весенний Месяц

вовсе ослепил

# # #

звезды малыши

будете большими

как осенний Месяц

ЕНОМОТО (1660-1707)

утро и заря

низко куча туч

как вишневый цвет

ЕЦУИН (1656-1739)

мака лепестки

невесомые кружат

низко у земли

# # #

Месяц молодой

незаметно ночь

превращает в день

ИССА (1763-1827)

и господину

соловей поет

песни прежние

# # #

хочу c подружкой

влюбленных мотыльком

потом порхать в раю

# # #

воробей гляди

у дверей полоску

не засыпал снег

# # #

месяц из-за гоp

светит даже тем

кто крадет цветы

# # #

прыгай друг ко мне

сиротливый воробей

подурачимся

ЙОСО (1661-1704)

в седине моей

снега холодней

лунный свет блестит

клипы БОЛЬШОЙ ПОКРОВКИ

Оно Комати - куртизанка, поэтесса,

основала пятистишие-танк ( IX в)

Рубоко Шо - автор “Ночи Комати” ,

эротического цикла из 99-и танк ( X в)

# # #

любуются

Большой Покровкой

Оно и Рубоко

# # #

чудесный Нижний

Рубоко молвил Оно

но много нищих

# # #

парни целуются

девушки прошли в обнимку

Чкалов отвернулся

# # #

монах у рынка

для возрожденья храма

с копилкою стоит

# # #

в стиле кантри

гитарист играет

мокнут деньги в шляпе

# # #

нищий калека

банк с гербом Союза

и орлом двухглавым

# # #

мотивы красок

художники меняют

на хлеб и крышу

# # #

у Даров природы

просит хлеб старушка

пенсия мала

# # #

в мороз без шапки

босой алкаш сидит

и клянчит на сто грамм

# # #

блошиный рынок

милиция гоняет

левшам работы нет

# # #

малиновый рукав

из вольво Горькому

окурок бросил