КААХ

Жил-был один араб по имени Рашид, который питал слабость к выпивке. Однажды он явился домой раньше обычного, пьяный в дым и в дурном расположении духа.

- Эй, Фатима! - позвал он жену, - я пришел. Хочу пить и есть! Ну-ка, приготовь мне быстро что-нибудь вкусненькое!

А у жены в доме не было никакой еды, кроме куска кааха - сладкого пирога. И она принесла ему его.

- Кусок сухого кааха - это все, что ты даешь мне? - рассердился муж.

- Я приготовлю тебе кофе, чтобы ты мог смочить в нем каах, и ты увидишь, что он будет очень вкусным, - примирительно ответила Фатима.

- Это что же такое?! Оказывается, ты до сих пор не приготовила мне кофе? - сердито закричал Рашид. - Берегись же: если не принесешь мне кофе, пока я не доем этот черствый кусок кааха, тебе худо придется!

Бедная Фатима привыкла к безобразиям, учиняемым мужем, когда он нетрезв, и не принимала их всерьез. Однако она, не теряя времени, стала готовить кофе.

Но хотя женщина отличалась проворством, ей нужно было разжечь огонь, вскипятить воду и заварить кофе. Все это заняло время. И когда Фатима поспешно принесла Рашиду чашку с дымящимся ароматным напитком, тот гневно вскричал:

- Поздно, я уже доел каах. Я ведь тебя предупреждал! А теперь говорю тебе: уходи из моего дома! Уходи из моего дома! Уходи из моего дома!

Фатима ужаснулась. Она знала, что, согласно Корану, троекратное повторение фразы "Уходи из моего дома!" означает: "Я даю тебе развод!"

- Что вдруг нашло на тебя, Рашид, - всхлипнула Фатима, - разве не была я тебе хорошей женой? Почему ты меня прогоняешь? Думаешь найти лучшую жену?

Протрезвевший малость Рашид и сам стал понимать, что наломал дров, - ведь Фатима была преданной и послушной женой. Она никогда не ругала его, когда он являлся домой пьяным, стирала и чинила его одежду и умудрялась кормить его из их скудных доходов, половина которых уходила на выпивку…

- Прости меня, дорогая Фатима, - печально сказал Рашид. - Я не собирался разводиться с тобой. Это у меня случайно вырвалось… Что теперь нам делать?

- Давай пойдем к кади; может быть, он сможет как-то отменить развод, которого не хочет ни один из нас, - с надеждой в голосе сказала Фатима.

Оба немедленно отправились к мусульманскому судье и поведали ему свою грустную историю.

Кади, поглаживая бороду, погрузился в раздумья и вскоре с сожалением объявил, что ничем не может помочь несчастной паре: развод вступил в силу и не может быть отменен. Они уже не являются мужем и женой - более того, им теперь запрещено находиться в одном доме!

- Но ведь я отдал за мою жену живого верблюда и жареного барашка! - умоляюще сказал Рашид. - У меня нет денег, чтобы купить новую жену. Кроме того, мы с ней любим друг друга и не хотим разводиться!

- Увы, слишком поздно. Сделанного уже не исправить. Раньше надо было думать, прежде чем ты дал волю своему языку. Осла, как известно, распознают по длинным ушам, а дурака - по длинному языку. У тебя в голове совсем, что ли, нет мозгов? Недаром говорится, что голова без мозгов как лампа, которая не дает света. Ты же сам, своими руками разрушил свой дом, и я при всем желании не могу для тебя его вновь построить! Пусть это будет тебе уроком на будущее, чтобы ты думал перед тем, как что-то сказать!

Рашид и Фатима вышли от кади совершенно сломленными.

Медленно бредя по улице, они встретили соседа. Тот остановил их и спросил, почему они выглядят такими несчастными. Рашид рассказал ему печальную историю во всех подробностях.

- Не горюй, друг мой, - подбодрил его сосед. - Мне кажется, еще не все потеряно. В нашем городе живет еврейский мудрец - хахам, который к тому же славится добротой и отзывчивостью. Я знаю, что он помог многим - и евреям, и арабам - своим мудрым советом. Пойдите к нему и послушайте, что он вам посоветует.

Рашид и Фатима тут же бросились в дом хахама и поведали ему о своем несчастье.

Хахам попросил повторить рассказ снова, медленно и подробно. После этого он задал Рашиду несколько вопросов.

- Скажи-ка, что в точности ты сказал своей жене, когда она предложила принести тебе кофе?

- Я сказал ей, что если она не принесет мне кофе, пока я не доел кусок сухого кааха, то ей придется худо.

- А почему ты так спешил?

- Мне хотелось пить, а каах был сухим, как кость, потому я и поторопил ее.

- Когда ты ей пригрозил, имел ли ты в виду, что действительно дашь ей развод, если она опоздает с кофе?

- Вовсе нет; я хотел лишь немного ее припугнуть.

- Понятно, - кивнул хахам и на некоторое время предался размышлениям. Затем он сказал Рашиду: - Я думаю, мне удастся убедить кади в том, что нет никаких оснований для развода. Но прежде всего ты мне должен обещать, что отныне не возьмешь в рот ни капли спиртного и станешь обращаться с женой со всем уважением, которое она заслуживает.

Рашид немедленно пообещал это. Тогда хахам сказал, чтобы тот пошел к муфтию, духовному лицу, имеющему право отменить решение кади, и попросил его рассмотреть дело заново.

- Но при этом обязательно скажи ему, что хахам хочет присутствовать на суде и выступить в защиту супругов, - добавил он.

В назначенное время все были на месте: муфтий, кади, Рашид, Фатима и, разумеется, хахам.

Муфтий выслушал рассказ Рашида, сопровождавшийся его заявлением, что он никогда не имел намерения развестись с женой, и просьбой, чтобы развод был признан недействительным. Кади повторил свое решение. Затем муфтий обратился к хахаму и спросил, каково его мнение по данному делу.

- При всем уважении к мудрейшему муфтию и почтенному кади, мне кажется, что по закону Рашид и Фатима остаются мужем и женой, брачные узы между ними никогда не были расторгнуты, - заявил хахам.

- Какой же закон ты имеешь в виду? - осведомился муфтий. - Ваш закон или наш закон?

- Если говорить о законе нашей Торы, никому не могло бы и в голову прийти, что такой развод может иметь силу, - ответил хахам. - Еврей не может дать развод своей жене на словах, он обязан написать специальный документ - гет, - который должен быть составлен им и подписан двумя свидетелями в присутствии еврейского суда - бейт-дина, - а затем вручен жене. Я, конечно же, имел в виду, что и согласно исламу нет никаких оснований считать развод действительным.

- Почему же? - спросил муфтий.

- Дело в том, что Рашид поставил развод в зависимость от определенного условия, а оно не было выполнено, - заявил хахам.

- Но ведь мы слышали от Рашида и его жены, что она принесла ему кофе после того, как он доел каах, так что это условие было выполнено, - вмешался кади.

- Пусть простит меня почтеннейший кади, но мне кажется, что здесь была упущена одна очень важная подробность. И если мне будет позволено задать несколько вопросов Рашиду, то я не сомневаюсь, что после этого и кади вместе со мной будет просить муфтия, чтобы развод был признан недействительным, - уверенно сказал хахам.

Муфтий кивнул в знак согласия, и хахам начал задавать свои вопросы:

- Каким был каах, Рашид, свежим или черствым?

- Сухим, как кость, - ответил тот.

- И когда ты его ел, падали ли с него крошки?

- Разумеется! Где это вы видели черствый каах, который не будет крошиться, когда его едят?

- А когда ты доел каах, собрал ли ты все крошки и съел? - спросил хахам.

- Что я - петух, что ли, чтобы крошки клевать? - обиделся Рашид.

- Следовательно, могу ли я сделать вывод, что когда жена принесла тебе кофе, ты на самом деле не доел весь каах, поскольку на полу или на столе оставались крошки от него?

- Верно! - воскликнул Рашид, и лицо его засияло.

Все присутствующие были поражены столь неожиданным оборотом дела. Теперь решение казалось всем простым и очевидным, и, однако же, никому, кроме хахама, оно не пришло в голову.

Муфтий, кади и все прочие поклонились хахаму в знак восхищения его глубочайшей мудростью. Муфтий выразил удовлетворение результатами судебного разбирательства и огласил решение суда: Рашид и Фатима по закону остаются мужем и женой и все присутствующие желают им мира, счастья и благополучия.