На главную


 Отдых и дoсуг
 Стиль жизни
 Вернисаж
 Еврейская мама
 Еврейский театр
 Игры он-лайн
 Анекдоты, юмор
 Шпиль, балалайка
 Тесты
 Гороскопы
 Один дома
 Виртуальный роман
 Конкурсы
 Виртуальные открытки
 Знакомства
 Тутти-еврутти




Поиск

Почта на Yafa.ru
login 
pass 
получить адрес


Подразделы:
Переводы песен:
Название песни Перевод
Шалом Алейхем! Доброго вам здоровья! Мир вам!
Пpощай, отчий дом

Прощай, мой отчий дом! До свидания, все родные. Еду я в дальние края. Где нет даже ветра и не слышно птичьих песен, и нет на заре крика петухов. Прощай, мой отчий дом! До свидания, все родные! Еду я в дальние края. Дай вам Бог долгих лет здоровья и жизни, а мне счастья.

Евpейская мама

Кто день и ночь сидел над вашей колыбелью? Кто готовил все для вас, словно раб? И кто отдал все последние силы на ваше детство? Для кого вы самые дорогие и хорошие? Кто может отдать себя за вас до последней капли крови? Еврейская мама - нет никого лучше в мире! Еврейская мама - как же плохо, когда ее нет. Как красиво и светло в доме, когда она рядом и как грустно и темно, когда ее нет с нами. Счастлив и богат тот, кому Бог послал в подарок старую Еврейскую маму. Мою маму.

Колыбельная

Под деревьями растут травы и дуют злые ветры. Спи, мой сыночек. Не сиди, дитя мое, около окна, тебя может продуть ветром и ты, не дай Бог, простудишься. Ты у меня в сердце, сынок, спи же, дитя мое, сердце мое. Будь здоров.

Кpасивый, как лyна

Ты красивый, как луна, яркий, как звезды в ночном небе, которое послало тебя мне в подарок. Ко мне с тобой пришло счастье, которое освещает меня ярче тысячи солнц. В моем сознании настолько все смешалось, что я не знаю, чего я хочу. Я стыжусь, я краснею, мой язык онемел, я не могу высказать словами свое отношение к тебе. Ты поселился в моем сердце, как в своей квартире. И я хочу, но боюсь сказать тебе, что ты красив, как луна...

Кyпите папиpосы

Холодная ночь и непроглядная тьма окружают молодого человека, который стоит, прислонившись к стене. В его руках сумка, а взгляд его обращен к каждому прохожему: Купите! Купите папиросы! Они сухие, несмотря на дождь. Купите же, они дешевые, сжальтесь надо мной, спасите меня от голода! Видно, бесполезно моя беготня и крик, и я вынужден бегать без толку, как собака.

Бог всегда с нами

Первое - это почтение Богу. Второе - это жених с невестой. Третье - это музыканты, веселящие и бедных и богатых. Четвертое - это сваты, что имеют большие деньги. Так пойте, танцуйте, играйте, забыв обо всем плохом, потому что Бог всегда с нами!

День веселый

Ой, сегодня день веселый, свадьба дочки младшей! Выпьем мы еще по стопке и со сватьей спляшем! Ну-ка, мать, давай плясать! Ты снохой довольна, мне по сердцу зять. Что же нам не веселиться? В доме есть достаток и годами мы не стары - лишь восьмой десяток! Выпьем, гости, снова малость, хватит плакать, дочка, ты последняя осталась, выдали - и точка! Ну-ка, мать, давай плясать! Ты снохой довольна, мне по сердцу зять!

Мы снова встpетились

Земляк, мы снова встретились, какой ты стал седой! А помнишь, в годы юности дружили мы с тобой и вместе в школу бегали в зеленом городке... В глазах - учитель старенький с указкою в руке. Ой вы годы молодые. Светлые деньки, годы детства золотые, как вы далеки!

Изpаэль Давид, царь Израильский, жив и царствует!
Мамочка

Ты зажгла свечи в Субботу и их отсвет на твоем лице. И свято каждое твое слово и твое благословение при зажжении свечей. Мамочка! Вся моя любовь к тебе в твоем слове "мамочка". Твои усталые глаза, твои уставшие руки, твое золотое сердце - это память для всех твоих детей!

Тyм-балалайка

Всю ночь стоит юноша и думает, но никак не может понять и найти ответ на свой вопрос. Девушка, девушка! Я хочу спросить тебя: "Что растет без дождя?" "Что горит не сгорая?" "Что плачет без слез?" Глупый юноша, о чем ты спрашиваешь? Камень растет без дождя. Любовь горит не сгорая. Сердце плачет без слез. Звени, балалайка! Играй, балалайка!

Я так тебя люблю

Я так тебя люблю, что даже не могу сердиться на тебя. Меня называют сумасшедшей, но это результат моей любви. Моя жизнь, сердце и душа принадлежат только тебе. Ты виноват в моих страданиях, но что бы ни случилось, у меня не возникает мысль о мести!

Хава нагила

Давайте веселиться, давайте петь и веселиться. Проснитесь братья с веселым сердцем!




© Copyright IJC 2000. Designed by Internet-Project

Рейтинг@Mail.ru